Eskiden dünyayı kurtarmak isterdim.
Bu güzel yeri.
Ama o zamanlar çok az bilgim vardı.
Dünya sihir ve harikalarla dolu bir yer.
Her yönden sevilmeye değer.
Ama onu tanıdıkça...
...içinde kaynayan büyük karanlığı daha iyi görüyorsunuz.
Ve insanlık?
İnsanlık başlı başına bambaşka bir hikâyedir.
WAYNE HOLDİNG
Birinin, gerçeği gördüğünde yapacağı şey sandığınızdan daha zordur.
Ben bunu çok uzun zaman önce...
...zor yoldan öğrendim.
Ve artık...
...asla aynı olmayacağım.
Mersi.
ASLINI BULDUM.
BELKİ BİR GÜN BANA HİKÂYENİ ANLATIRSIN.
Merhaba Diana.
- Merhaba Diana. - Merhaba.
Diana!
Geri dön!
- Gayet iyi görünüyor. - Çok iyi.
O nasıl?
İyi.
- Onunla çalışmaya devam et. - Tamam.
Naomi.
Diana!
Seni görüyorum Diana!
Nereye gidiyorsun? Yavaş ol!
Merhaba anne.
Bugün nasılsın?
Bir öğretmen daha istifa etmeden seni okula geri götürelim.
Ama sence de artık eğitimime başlamanın vakti gelmedi mi?
Antiope hazır olduğumu düşünüyor.
Öyle mi?
Ona bir şeyler göstermeye başlayabilirim.
En azından kendini koruyabilmeli.
Kimden?
Bir istila olması durumunda.
Ordunun başında tarihimizin en büyük savaşçısının...
...olmasının sebebi bu değil mi general?
Hiçbir zaman dövüşmesi gerekmesin diye dua ediyorum.
Ama biliyorsun ki akrebin sokması...
- ...kurdun avlanması gerek. - O daha çocuk.
Adadaki tek çocuk. Bırak çocuk kalsın.
Ama anne...
Eğitim olmayacak.
Ya dikkatli olacağıma söz verirsem?
Uyku vakti.
Ya kılıç kullanmasam?
Dövüşmek seni kahraman yapmaz.
O zaman sadece kalkan kullanayım. Kenarı keskin değil.
Diana, benim için dünyanın en kıymetli şeyisin.
Seni o kadar çok istedim ki, kilden kendim yaptım...
...ve sana can vermesi için Zeus'a yalvardım.
Bana bu hikâyeyi anlattın.
O yüzden de bu gece sana yenisini anlatacağım.
Halkımızın ve savaştığım zamanların hikâyesini.
Tamam!
Böylece savaşın neden istenmeyecek bir şey olduğunu anlayacaksın.
Çok eskiden, zaman henüz yeniyken...
...ve tüm tarih henüz bir düşken...
...yeryüzünü tanrılar yönetiyordu.
Zeus, krallarıydı.
Zeus, tanrıların hükmedeceği varlıkları yaratmıştı.
Onun suretinde doğmuş olan...
...adil ve iyi, güçlü ve tutkulu varlıkları.
Yarattıklarına "insan" adını verdi. Ve insanoğlu iyiydi.
Ama Zeus'un oğlu, insanoğlunu kıskanmaya başladı...
...ve babasının yarattıklarını bozmak istedi.
Bu, Savaş Tanrısı Ares'ti.
Ares, insanların kalbini kıskançlık ve şüpheyle zehirledi.
Onları birbirine düşürdü...
...ve savaş, yeryüzünü mahvetti.
Sonra tanrılar bizleri, Amazonları yarattı.
İnsanların kalbini sevgiyle etkileyip...
...yeryüzüne tekrar barış getirelim diye.
Ve kısa bir süre için barış vardı.
Ama uzun sürmedi.
Annen, Amazon Kraliçesi, hepimizi...
...kölelikten kurtaran bir isyan başlattı.
Zeus, tanrıları bizi korumaya yolladığında...
...geriye yalnızca Zeus kalana kadar...
Ares hepsini tek tek öldürdü.
Zeus, Ares'i durdurmak için gücünün son damlasını kullandı.
Öyle bir darbe vurdu ki, Savaş Tanrısı geri çekilmek zorunda kaldı.
Ama Zeus...
...Ares'in bir gün görevini bitirmek için dönebileceğini biliyordu.
İnsanoğlunun nihayet...
...kendi kendini ve yanında bizi de yok edeceği...
...sonsuz bir savaş için.
Bu yüzden Zeus bize bir silah bıraktı.
Bir tanrıyı öldürebilecek kadar güçlü bir silah.
Zeus son nefesinde bizi dış dünyadan koruyacak olan...
Ares'in bizi bulamayacağı...
...bu adayı yarattı.
O zamandan beri her şey sakin.
Bize bu cenneti bahşettikleri için tanrılara şükranlarımızı sunuyoruz.
Ve Tanrıkatili'ni.
Tanrıkatili mi?
Bir tanrıyı öldürebilecek güce sahip silah.
Onu görebilir miyim?
Tanrılar bize birçok armağan verdi.
Bir gün hepsini öğreneceksin.
Onları bu büyük kulede saklıyoruz.
Tanrıkatili.
Çok güzel.
Onu kim taşıyacak?
Hiçbir zaman kullanılmasın diye dua ediyorum.
Ama onu sadece en güçlümüz kullanabilir.
Ve o sen değilsin, Diana.
Gördüğün gibi güvendesin...
...ve endişelenmeni gerektirecek hiçbir şey yok.
Sürekli kendinden şüphe ediyorsun Diana.
- Hayır, etmiyorum. - Evet, ediyorsun.
Hayır, etmiyorum.
İnandığından daha kuvvetlisin.
Bildiğinden daha büyük güçlerin var.
- Ama daha çok çaba... - Diana!
Yaralandın mı?
Hayır, anne. İyiyim.
- Ben sadece... - Eğitim alıyordun.
Galiba olmam gerektiği kadar saygıdeğer bir kraliçe değilim.
Öz kardeşim bana karşı gelip, ihanet ediyor.
Hayır, anne. Ben yaptım. Ondan ben istedim.
Onu saraya götür.
Yürü bakalım.
Bana seçenek bırakmadın Hippolyta.
Dövüşemezse, görevini ihmal etmiş olursun.
Hiç gelmeme ihtimali olan bir zamandan bahsediyorsun.
O hiçbir zaman dönmeyebilir.
Yaralarından dolayı ölmüş olabilir.
Ares yaşıyor.
Sen de benim gibi bunu içinde hissediyorsun.
Dönmesi an meselesi.
Diana güçlendikçe Ares'in onu bulması kolaylaşır.
Onu senin kadar ben de seviyorum Hippolyta.
Ama onu gerçekten korumanın tek yolu bu.
Onu daha önceki tüm Amazonlardan daha sert eğiteceksin.
Beş kat daha sert.
On kat daha sert.
Senden bile daha iyi olana kadar.
Ama ne olduğuyla, nasıl var olduğuyla ilgili gerçeği...
...hiç öğrenmemeli.
Daha sert.
Bundan daha güçlüsün Diana.
Tekrar.
Asla gardını düşürme!
Savaşta şartlar eşit mi olur sanıyorsun?
Bir savaş asla eşit olmaz!
Antiope!
Kıpırdama.
Kanaman var.
- Üzgünüm. - Bekle Diana. Bekle.
Ne yaptım ben?
Özür dilerim.
Bu sis de nereden çıktı?
Orada. İleri gidin!
İşte orada!
Pilot! Onu görüyorum.
Vay canına.
Sen bir erkeksin.
Evet. Yani...
Erkeğe benzemiyor muyum?
Neredeyiz?
Themyscira'da.
Termi... Ne?
Sen kimsin?
Ben iyi adamlardanım. Onlar da kötü adamlar.
Ne?
Almanlar. Hadi, buradan gitmemiz lazım.
- Almanlar mı? - Diana!
Hemen kızdan uzaklaş!
Yaylarınızı hazırlayın!
Silahları var, değil mi?
Ateş!
Gel!
Orada kal!
Kalkan!
Hayır!
Hayır, hayır. Antiope. Antiope.
Antiope. Hey. Hey.
Hey.
- Diana. - Kımıldama.
Vakit geldi.
Sen... Senin...
Ne? Ne oldu Antiope?
Tanrıkatili.
- Diana git... - Nereye gideyim?
- Git...
Lütfen, hayır. Hayır. Hayır!
Hayır, hayır.
- Hayır! - Antiope!
Hayır!
- Sen. - Hayır.
Hayır, anne hayır.
İstilacılara karşı benim yanımda savaştı o.
Hangi insan kendi halkına karşı savaşır?
Onlar halkım değil.
O zaman neden onların renklerini taşıyorsun?
Bunu söyleyemem.
Hemen söylemen gerek.
Adın ne?
Onu da söyleyemem.
Onu hemen öldürüp bu konuyu kapatmalıyız.
Ölürse...
...kim olduklarını ve neden geldiklerini öğrenemeyiz.
Adım Yüzbaşı Steve Trevor. Amerikan Seferi Birlikleri'nde pilotum.
Sicil numaram 8, 1, 4, 1, 9, 2, 1.
Söyleyebileceklerim bu kadar.
İngiliz İstihbaratı'na atandım.
Bu şey nedir böyle?
Hestia'nın Kemendi sana doğruları söyletiyor.
Ama çok sıcak.
Karşı gelmek anlamsız ve acı doludur.
Görevin ne?
Her kimseniz sandığınızdan büyük tehlikedesiniz.
Görevin ne?
Ben...
Ben casusum.
Casusum. Casusum.
İngiliz İstihbaratı...
...Alman ordusunun başındaki General Ludendorff'un...
...Osmanlı İmparatorluğu'ndaki gizli bir...
...askerî tesisi ziyaret edeceği bilgisini almış.
Pilotlarından biriymiş gibi rol yapıp onlarla uçtum.
Aldığımız istihbarata göre Almanların hiç askeri...
...parası ve mühimmatı kalmamıştı.
Ama istihbaratımız yanlışmış. Almanlar, Türklere bomba yaptırmış.
Sadece bombalar da değil, yeni silahlar.
Gizli silahlar.
Ludendorff'un baş psikopatı Dr. Isabel Maru'nun icat ettiği şeyler.
Siperlerdeki çocuklar ona "Dr. Zehir" diyordu.
Bunun iyi bir sebebi vardı.
Anladığım kadarıyla Dr. Maru çalışmalarını bitirebilirse...
...milyonlarca insan daha ölecek ve savaş hiç bitmeyecek.
Sadece gözlem yapıp, bildirmekle yükümlüydüm ama...
...bir şey yapmalıydım.
Çok yaklaştım.
Gazın, maskeyi aşmasını sağlayabileceğimi biliyorum.
Bana sadece... Biraz daha zaman lazım.
Maalesef fazla zamanımız yok doktor.
Bu işler. Bu...
O adamı yakalayın!
Orada!
Ama bu notları zamanında İngiliz İstihbaratı'na ulaştırabilirsem...
...milyonlarca kişinin ölümüne engel olabilir.
Savaşı durdurabilir.
Savaş mı? Hangi savaş?
Savaş işte.
Bütün savaşları bitirecek olan savaş.
Dört yıldır sürüyor.
27 ülke...
...asker ve sivil...
...25 milyon ölü.
Masum insanlar...
...katledilen kadın ve çocuklar.
Evleri ve köyleri yağmalandı, yakıldı.
Silahları hayal edebileceğinizden...
...çok daha öldürücü.
Gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.
Sanki dünyanın sonu gelmiş gibi.
Onu serbest bırakalım mı?
Kıyılarımıza başka adamları getirme riskini mi alalım?
Onu sonsuza dek tutamayız kraliçem.
Anne. Özür dilerim ama...
...bu adamın anlattıklarına bakılırsa bunları yapan Ares olmalı.
Neden bahsediyorsun çocuğum?
Beni bağışlayın senatör ama adam buna sonu olmayan savaş dedi.
Milyonlarca insan ölmüş bile.
Gördüğü hiçbir şeye benzemiyormuş.
Böyle bir şeyi sadece Ares yapabilir.
Onu sadece bırakmamız yetmez. Onunla gitmeliyiz.
Onların savaşı için ordumuzu yollayıp Themyscira'yı savunmasız bırakmam.
Bu onların savaşı değil.
Zeus insanları adil ve iyi, güçlü ve tutkulu olsunlar diye yarattı.
O bir masaldı Diana.
Anlamadığın çok şey var.
İnsanlar kolayca kandırılabilir.
Evet ama o kandırmacanın ardında Ares var.
Bu Almanları savaştıran Ares.
Bizim yaratılış sebebimiz, Savaş Tanrısı'nı durdurmak.
Amazonlar olarak bu bizim görevimiz.
Ama sen geri kalanlarımız gibi Amazon değilsin.
Yani hiçbir şey yapmayacaksın. Kraliçen olarak bunu yasaklıyorum.
Tuhaf.
Onun hayatını kurtardığın doğru mu?
Bunu kim söyledi?
O söyledi.
Hay...
Geldiğini görmedim.
Acaba cinsinin...
...tipik bir örneği olduğunu söyleyebilir misin?
Ben...
...ortalamanın üzerindeyim.
Nedir o?
O...
O bir saat.
Saat mi?
Evet, saat.
Zamanı söylüyor.
Babam vermişti.
Onunla bir sürü badire atlatmış.
Artık benimle ve iyi ki hâlâ çalışıyor.
Neden ki?
Zamanı söylüyor da ondan.
Yemek, uyuma, uyanma ve çalışma vaktini söylüyor.
Neler yapacağını sana bu ufak şey mi söylüyor?
Evet.
Sana bir şeyler sorabilir miyim?
- Neredeyiz? - Themyscira'dayız.
Onu daha önce duymuştum ama nerede olduğumuzu soruyorum.
Burası neresi? Siz kimsiniz? Su neden öyle yapıyor?
Saat nedir nasıl bilmezsin? Nasıl bu kadar iyi İngilizce konuşuyorsun?
Yüzlerce dili konuşabiliyoruz.
Tüm insanların birbirini daha iyi anlaması için köprüyüz.
Tamam.
Bunu daha önce söyleyecek fırsatım olmadı...
...ama beni sudan çıkardığın için teşekkür ederim.
Kumsalda yaptıkların için...
...ben teşekkür ederim.
Öyleyse...
...beni serbest bırakmaya mı geldin?
Denedim ama bu kararı ben vermiyorum.
Beni seninle yollamalarını bile istedim.
Ya da herhangi birini.
Bir Amazon'u.
Tüm Amazonları.
Amazonlar mı?
Dünyayı korumak kutsal görevimizdir...
...ve gitmek istiyorum.
Ama annem izin vermiyor.
Şey...
Onu suçladığımı söyleyemem.
Bu savaşın gidişatı yüzünden ben de olsam sevdiklerimin yaklaşmasını istemezdim.
O zaman sen neden dönmek istiyorsun?
Bence "istemek" doğru kelime değil.
Sanırım denemem gerekiyor.
Babam bana bir keresinde...
..."Dünyada bir terslik görürsen...
...ya hiçbir şey yapmadan durursun ya da bir şey yaparsın" demişti.
Hiçbir şey yapmamayı denedim.
Güzel kıyafet.
Teşekkürler.
Şimdi, sana adadan çıkmanın yolunu göstereceğim...
...ve sen de beni Ares'e götüreceksin.
Anlaştık.
Onunla mı gideceğim?
Birlikte gideceğiz.
Tamam. Onunla mı gideceğiz?
Yelkenli kullanmayı bilmiyor musun?
Tabii ki biliyorum.
Neden bilmeyeyim? Sadece...
Uzun zaman oldu.
Gidiyorum anne.
Masum canlar yitip giderken boş duramam.
Dünyayı Ares'e karşı kimse savunmayacaksa ben savunmalıyım.
Gitmek zorundayım.
Biliyorum.
Ya da en azından seni durduramayacağımı biliyorum.
Anlamadığın...
Anlamadığın çok şey var.
Yeterince anlıyorum.
Kendileri için savaşamayacakların yerine savaşmayı istediğimi anlıyorum.
Bir zamanlar senin yaptığın gibi.
Biliyorsun, gitmeyi seçersen...
...bir daha dönemeyebilirsin.
Kalırsam nasıl biri olurum?
Bu, tarihimizin en büyük savaşçısına aitti.
Sevgili Antiope'mize.
Buna layık ol.
Olacağım.
İnsanların dünyasında dikkatli ol Diana.
Onlar seni hak etmiyor.
Sen en büyük aşkım oldun.
Bugün...
...en büyük hüznümsün.
Ona söylese miydin?
Diana ne kadar çok şey bilirse Ares onu o kadar çabuk bulur.
Savaşa ulaşmamız ne kadar sürer?
Savaşa mı? Hangi bölümüne?
Fransa'daki Batı Cephesi...
...Alpler'den Kuzey Denizi'ne kadar 650 kilometre uzunluğunda.
Savaşın en yoğun olduğu yere gidelim.
Beni oraya götürürsen, Ares'i bulacağımdan eminim.
Ares mi? Savaş Tanrısı olan mı?
Savaş Tanrısı, bizim sorumluluğumuzdur. Onu sadece bir Amazon yenebilir.
Bununla.
Onu yendiğimde...
...savaş da sona erecek.
Bak, azmini takdir ediyorum...
...ama bu savaş...
...devasa bir karmaşa.
İkimizin de bu konuda yapabileceği pek bir şey yok.
Londra'ya dönüp, bir şey yapabilecek olan adamlara ulaşmalıyız.
Yapabilecek olan adam benim.
Ares'i bulup yok ettiğimde...
...Alman orduları onun etkisinden kurtulacak...
...ve yeniden iyi insanlar olacaklar. Dünya daha iyi bir yer olacak.
Harika.
Göreceksin.
Ne yapıyorsun?
Düşündüm de belki...
...biraz yatmak istersin.
Peki ya sen? Sen yatmaz mısın?
Ortalama erkekler yatmaz mı?
Evet, yatarız. Sadece şeylerle yatmayız...
Kadınlarla mı yatmazsınız?
Hayır, ben... Kadınlarla yat... Kadınlarla...
Evet, yatarım.
Evet ama...
...evliliğin dışında olunca...
...bu şekilde...
Böyle düşünmek kibarca değil, tamam mı?
"Evlilik" mi?
Evlilik. Sizde yok mu?
Bir hâkimin karşısına çıkarsın...
...ve ölüm bizi ayırana kadar birbirimizi sevip, onurlandırıp değer vereceğiz...
...diye yemin edersin.
Öyle olur mu? Ölene kadar birbirlerini severler mi?
Pek sık olmaz. Hayır.
O zaman neden yapıyorlar ki?
Hiçbir fikrim yok.
Yani seninle evlenmezsem benimle yatamazsın.
İstersen seninle yatarım. Hemen şuracıkta.
Çok yer var.
- Sana uyarsa tamam. - Sana kalmış.
Biliyorum. Seçim yapıyorum işte. Gelip seninle yatacağım.
Tamam.
Evet. Sadece...
Tamam.
Bizim oralarda ben pek ortalama sayılmam.
Bilirsin işte casus olmak için...
...belli bir miktar enerjin...
...olmalı.
Daha önce hiç erkek tanımadın mı? Ya baban?
Babam yoktu.
Annem beni kilden yaptı ve Zeus da bana can verdi.
Güzelmiş.
Pardon.
Bizim oralarda...
...bebekler farklı şekilde yapılıyor.
Üreme biyolojisinden bahsediyorsun.
- Evet. - Evet, onu biliyorum.
Çok iyi biliyorum.
Ondan ve başka şeylerden bahsediyorum.
Tensel zevklerden bahsediyorsun.
Onları da biliyor musun?
Clio'nun Bedensel Zevkler Tezi'nin 12 cildini de okudum.
12'sini birden ha?
Hiçbirini yanında getirdin mi?
Senin hoşuna gitmez.
Bilmem. Belki gider.
Hayır, gitmez.
Neden?
Kitapların vardığı sonuç, erkekler üreme için gereklilik...
...ama konu zevk olunca...
...gereksizler.
Hayır, hayır.
İyi geceler.
Aktif hâle gelmemize ne kadar var?
İki gün efendim.
Bu geceye kadar vaktin var yüzbaşı.
Efendim, adamlar yemek yemedi, uyumadı.
Ben yemek yedim ya da dinlendim mi sanıyorsun yüzbaşı?
Mazeretler ürettiğimi duyuyor musun?
Hayır.
Adamların zayıf, vurdumduymaz.
Her an, her yönden saldırı olabileceğini...
...unutmalarına izin verdin.
O yüzden onlara hatırlatalım...
...olur mu?
- Doktor. - General.
İlerleme?
Yeterli değil.
Bitti general.
Almanya pes ediyor.
Von Hindenburg, imparatora ateşkesi imzalamasını tavsiye etti.
Zamanımız doldu.
İmparator, yeni silahı gördüğünde...
...o ateşkesi imzalamaz.
Ama defterim olmadan...
Defterini alacağız!
Ben deftere değil, sana inanıyorum.
Başarabileceğini ve başaracağını biliyorum.
Sen bu dünyaya bunun için geldin.
Dün gece aklıma bir şey geldi.
Farklı bir çeşit gaz.
Sizin için.
Gücünüzü yerine getirmek için.
Buldum. Buldum.
Ve bu sandığım gibiyse...
...her şey çok korkunç...
...olacak.
Günaydın.
Şansımız yaver gitti, araç bulduk. İyi ilerledik.
Meşhur Londra'ya hoş geldin.
İğrenç bir yermiş.
Evet, herkese göre değildir.
- Günaydın canım. - Ne güzel şey bu böyle.
Merhaba güzelim.
Beyler. Gözlerinize hâkim olun. Çok teşekkürler.
Gel. Gel.
Neden el ele tutuşuyorlar?
Muhtemelen birlikte oldukları için.
Hayır, hayır. Biz birlikte değiliz. Yani o manada değiliz.
Bu taraftan.
Savaşa.
Teknik olarak savaş o tarafta ama bizim önce bu tarafa gitmemiz gerek.
Nereye gidiyoruz?
Bu defteri amirlerime ulaştırmamız gerek.
Hey, hey, hey!
Hayır, hayır. Seni serbest bıraktım, beni Ares'e götüreceksin.
Bir anlaşma yaptık Steve Trevor.
Anlaşma sözdür.
Verilen sözler de bozulamaz.
Vay canına. Kahretsin. Tamam.
Önce benimle gel, bunu götürelim.
Sonra da sana savaş için...
...bilet alırız.
Anlaştık mı?
- Gidelim. - Diana...
Ne yapıyorsun?
Bunu yapamazsın. Çünkü üzerinde kıyafet yok.
Hadi sana kıyafet alalım.
Bu kadınlar savaşta ne giyiyor?
Onlar savaşta...
Bir bebek!
Hayır, hayır. Bebek yok.
Hayır, lütfen. Bebek yok.
Kilden yapılma değil o.
Yürü.
Diana! Lütfen!
Şükürler olsun. Ölmemişsin.
Hurra ve yaşasın.
Beni arayana kadar öldüğünü sanıyordum.
Haftalardır yoktu. Hiç haber alamadım.
Normalde böyle yapmaz.
Kendimi tanıtayım. Ben Etta Candy.
Steve Trevor'ın sekreteriyim.
"Sekreter" nedir?
Her şeyini yapıyorum.
Git dediği yere gidiyorum, yap dediği şeyi yapıyorum.
Bizim oralarda buna kölelik deniyor.
Onu çok sevdim.
Harika. Önden buyurun hanımlar.
Onu sevdim.
Cidden kölelik gibi geliyor...
...ama maaşı çok yüksek.
İşimiz çok zor, değil mi?
Ülkenizde zırh olarak bunlar mı kullanılıyor?
Zırh. Moda bu.
Göbeğimizi bastırıyor.
Neden bastırmanız gerekiyor?
Bu soruyu sadece göbeği olmayan kadınlar sorar.
Evet, biraz muhafazakâr ama tamamen sıkıcı da değil.
En azından dene.
Tamam.
Hayır! Hayır, hayır.
Gel.
Bir kadın bunun içindeyken nasıl savaşabilir?
Savaşmak mı?
İlkelerimizi kullanıyoruz.
Oy verme hakkını böyle kazanacağız.
Fakat ortam olduğunda şöyle yumruk yumruğa kavgaya...
...itirazım olmaz.
Çok hoş.
Kaşındırdı. Beni boğuyor.
Onu suçladığımı söyleyemem.
Etta.
Diana nerede?
226'ncı kıyafeti deniyor.
Bayan Candy, esas amacımız onu daha az dikkat çekici...
...yapmaktı.
İzin verir misin?
Cidden mi? Gözlük mü?
Bir anda, gördüğün en güzel kadın olmaktan çıkacak mı yani?
Daha iyi oldu.
Evet. Böyle olmayacak.
Lütfen kılıcı bırak Diana.
Diana!
Kendim deneyeyim.
Önden buyurun beyefendi.
Etta...
Acaba sizinle ofiste buluşsak nasıl olur?
Bu arada ben de bunu saklayayım.
Hayır. Olmaz.
Kılıcı bırakman gerek Diana. Lütfen.
- Kıyafete uymuyor. - Hem de hiç.
Öncelikle kılıcı bırak.
Söz ver. Onu hayatın pahasına koruyacaksın.
Evet... Hayır.
Ona güvenebilirsin. Kılıcı ver.
- Kalkan. - Kalkanı da ona ver.
İşte oldu.
Tuttun mu? Teşekkürler Etta.
Kolaymış.
İşte oldu.
Ne var?
Umarım hiçbir şey yoktur. Gel.
- Neden saklanıyoruz Steve? - Gel. Gel.
Yüzbaşı Trevor.
Sanıyorum sizde General Ludendorff'a ait bir şey var.
Kötü adamlar toplantısı demek.
Dr. Maru'nun not defterini bize verin.
Nereye koymuştum?
Geride dur!
Ya da durma.
Şansın yokmuş.
Göstermek istediğin başka bir şey var mı?
Nereye gidiyorsun?
Üzgünüm ama onun kontrolü altında olduğunuz belli.
- Diana... - Serbest kalmanıza yardım edeyim.
Ares'i nerede bulabilirim?
O... O öldü.
Siyanür.
Burada kal. Hemen dönerim.
Beyler! Beyler, lütfen!
Ne yazık ki büyük çoğunluğu, ne için savaştığını bilmiyor!
Bırakın konuşsun!
Evet. Teşekkürler beyler.
Almanya aşırı derecede mağrur bir ulustur.
Asla teslim olmazlar.
Bakın. Bu savaşı bitirip...
Sizinle dışarıda konuşmam lazım albay.
...dünya barışını sağlamanın tek yolu...
...bir ateşkes...
...görüşmesi yapmaktır.
Buraya kadın gelmiş.
Burada ne işi var? Çıkar onu.
Çıkar.
Pardon.
Kör kız kardeşim. Lavaboya giderken kaybolmuş.
Sanırım lavabo bu tarafta. Pardon çocuklar.
Şu andaki amacımız...
...bedeli ne olursa olsun...
...barışı sağlamaktır!
Neden konuşmasına izin vermiyorlar? Barıştan bahsediyor.
Şu anda olmaz. Pardon.
Konsey salonuna kadın getirmek de nereden çıktı Trevor?
Getirdiğim istihbaratta zamanımız kısıtlı.
Bu, Doktor Maru'nun not defterlerinden biri.
Not defteri olsun olmasın...
Kriptografiye ulaştırmamız lazım.
Ben de acilen generallerle görüşmeliyim.
Buraya kafana göre dalıp kabineyle görüşme talep edemezsin.
Kusura bakmayın ama son görevimde gördüğüm şey...
...savaşın seyrini değiştirebilir.
Yüzbaşı Trevor!
Görevlerinizden birinde sizi kaybettik diye duydum...
...ama buradasınız ve ölümden dönmüşsünüz.
Görüyorum ki arkadaş da getirmişsiniz.
Böldüğümüz için çok özür dilerim efendim.
Hayır, hayır. Saçmalık.
Bu genç kadının sayesinde...
...salon en azından birkaç kelime söyleyebileceğim kadar sessizleşti.
Sör Patrick Morgan hizmetinizde.
Diana. Themyscira Prens...
"Prince." Diana Prince.
O...
...ve ben...
...birlikte...
...çalışıyoruz.
Bu not defterini getirmeme yardımcı oldu.
Dr. Maru'nun laboratuvarından.
Bence içindeki bilgiler savaşın seyrini değiştirecek efendim.
Tanrım.
- Dr. Zehir'in ta kendisi. - Evet.
Evet.
İlginç.
Daha başka bilgi var mı?
Maalesef yok efendim. Kriptografidekilerin şansı yaver gitmedi.
İki dilin karışımı gibi duruyor...
...ama henüz hangi iki dil olduğunu belirleyemediler.
Osmanlıca ve Sümerce.
Eminim burada bunu bilen başka biri daha vardır.
Kim bu kadın?
O benim...
...sekreterim efendim.
Osmanlıca ve Sümerce mi biliyor?
Çok iyi bir sekreterdir.
Çıkarın onu.
Efendim, bu kadın bunu okuyabiliyorsa...
...söyleyeceklerini dinlemeliyiz.
Tamam. Pekâlâ.
Bu bir formül.
Yeni bir çeşit gaz için.
Hardal gazı. Kükürt yerine hidrojen bazlı.
Hidrojen bazlı.
Gaz maskeleri hidrojene karşı işe yaramaz.
Defterde yazdığına göre gazı kullanmayı planladıkları yer...
..."cepheymiş."
Ne zaman?
Yazmıyor.
Bekle. Neyin cephesi?
Efendim.
İhtiyacımız olan kanıt bu.
Bu gazı nerede yaptıklarını bulmalısınız.
Orayı yakıp kül edip yok etmeniz gerek.
Ludendorff en son Belçika'da görüldü.
Teslim olma şartlarını konuştuğumuz sırada Almanların elindeki Belçika'ya...
...asker yollayamayız.
O gazı gözlerimle gördüm efendim.
Kullanılırsa, iki taraftaki herkesi öldürür.
Hepsi ölür.
Askerlerin işi budur yüzbaşı.
Lojistik desteğiyle beni yollayın.
En azından bana Ludendorff'un operasyonunu durdurma şansı verin.
Deli misiniz?
Sona gelmişken cepheye başına buyruk asker gönderemem.
Efendim ben...
Şu anda...
...ateşkes, her zamankinden daha fazla önem taşıyor.
Görüşülüp imzalanması gerekiyor ve bu da...
Bu savaşı durdurmanın en iyi yolu.
Hiçbir şey yapmayacaksınız yüzbaşı.
Bu bir emirdir.
Başüstüne.
Anladım efendim.
Ben anlamadım!
Bunun kafanı karıştırdığını biliyorum Diana.
- Kafa karıştırıcı değil, saçma! - Kim bu kadın?
O benimle. Bizimle efendim.
Sizinle falan değilim!
Sanki sizin hayatınızdan daha az değerliymiş gibi bile bile...
...o kadar canı feda edeceksiniz.
- Bunu dışarıda konuşalım Diana. - Hiçbir anlamları yokmuş gibi mi?
Bizim oralarda generaller, korkaklar gibi ofislerine saklanmaz.
- Bu kadar yeter! - Askerlerinin yanında savaşırlar.
Onlarla savaş alanında ölürler!
- Bu kadar yeter! - Utanmalısınız.
- Özür dilerim. Diana... - Utanmalısınız.
- Diana... - Hepiniz utanmalısınız!
Lütfen yavaşla!
Lideriniz o mu?
Bunu nasıl söyler? Nasıl inanır?
Ve sen!
Görevin sadece onlara bir defter vermek miydi?
Hayır!
Sözünü savunmadın! Savaşmadın!
Fikrini değiştirme şansım yoktu da ondan!
Karşımızda Ares var, görüşmelere ya da...
...teslim olmaya izin vermez!
Bahsettiğin milyonlarca insan ölecek!
Gideceğiz!
Yalan mı söylüyordun yani?
Ben casusum. İşim bu.
Şu anda bana yalan söylemediğini ne bileyim?
Seni cepheye götürüyorum.
Muhtemelen öleceğiz.
Bu berbat bir fikir.
Bize destek gerekecek.
Destek bunlar mı?
Evet.
Bunlar iyi adamlar mı bari?
Nispeten.
Afrika'da bile böyle lüks görmemiştik beyler.
Ama burada sahip olduğumuz lüks... Sanki sürekli para kazanıyoruz.
Prens amcam ve ben...
Vay be. Hangi prensmiş o?
Bu fırsatı birkaç iyi askere de sunmaya karar verdim.
Cidden hangi prens?
Baksana Sultan Angora Mink Kaşmir.
Biraz konuşabilir miyiz?
Bir saniye izin verin beyler.
Bar. Yani pab.
Seni şerefsiz. O salaklara bütün gece üfürdüm ve sen gelip...
Yüce Tanrım.
Bu bir sanat eseri.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Merhaba Diana. Lütfen bana Sammy de.
Sammy.
Yerinde olsam onu yapmazdım Sameer.
Sameer gizli işlerde çok ustadır.
O da senin kadar çok dilde, kedileri kürkünü vermeye ikna edebilir.
Bana pek o kadar etkileyici görünmedi.
Siz bana göründünüz ama.
Gözleriniz, gülüşünüz kadar yumuşak.
Sizin gözleriniz de bir şey ister gibi bakıyor.
Çince de biliyorum numaracı kız.
Eski Yunanca Sokrat okuyabilir misin?
Bitti demek.
Charlie nerede?
İşte orada.
En azından bu Charlie yumruklarında usta.
Charlie o değil.
Charlie o.
Steven!
Tanrı seni kutsasın oğlum.
Seni görmek ne güzel.
E, neden kavga ediyordunuz?
Yanlışlıkla onun kadehini aldım.
- Olur böyle şeyler. - Bu adam savaşçı değil.
Charlie çok usta bir nişancıdır.
Bu, insanları vurur demek.
Çok uzaklardan.
Onları neyin vurduğunu anlamazlar bile.
Yüzlerini göremiyorsan, kimi öldüreceğini ne biliyorsun?
Bilmiyorum. İnan bana böylesi daha iyi.
Onursuzca savaşıyorsun.
Sırf onurlu diye para alan duymadım.
Evet, iş ne patron?
En fazla iki gün sürer.
Malzeme ve Belçika'ya giriş yolu lazım.
Kaç para alacağız?
Umarım parası iyidir.
Evet. Şey, olay şu...
Çabuk olacak dedim.
Ve bundan gelecek çok kazanç var.
Yani bu, büyük bir amaç için.
Özgürlük için.
Dostluk için.
Savaşı bitireceğiz. Dostluk var.
- Tamam. Paran yok. - Yok.
Şu anda tek istediğim, o güzel yüzünün bir fotoğrafı.
Fotoğrafa ihtiyacın yok.
Sizinle geliyorum.
Ne?
Nedir bu?
Onu cephede bırakacağız.
- Bırakacak mıyız? - Evet.
Dinle tatlım, burada küçük bir kıza yardım edeceğim diye...
...kendimi öldürtecek değilim.
- Anladın mı? - Küçük hırsız buradaymış.
Senin gibileri burada istemiyoruz.
Adamı fırlattı!
Hem korktum, hem de tahrik oldum.
İşte buradasınız! Pardon geciktim.
Sör Patrick!
Evet. Ben de onu diyecektim.
- Sör Patrick. - Hayır, hayır.
Lütfen beyler, oturun. Oturun Bayan Prince.
Sanırım burada kendinizi divanıharbe çıkartacak...
...ya da öldürtecek bir şey planlıyorsunuz.
Herhâlde siz de bizi durdurmaya geldiniz.
Hayır.
Aslında hiç alakası yok.
Bakın.
Bir zamanlar ben de gençtim.
Sağlığım elverseydi aynı şeyi yapacağımı düşünüyorum.
Yaptığınız, çok saygıdeğer bir şey.
O yüzden de...
...yardım etmeye geldim.
Gayriresmî olarak elbette.
Planınız nedir?
Başka bir silah tesisi daha varsa bulup yok etmek.
Ludendorff ve Maru'yla birlikte.
Bu durumda, şüphe çekmemek için...
...tatlı Etta, bu görevi ofisimden yürütebilir.
Yürütmek mi?
Ayrıca...
...burada birkaç gün yetecek kadar var.
Teşekkürler, efendim.
Rica ederim.
Hepiniz çok dikkatli olun...
...ve iyi şanslar.
Şerefe!
Taze dondurma. Bugün yapıldı. Merhaba hanımefendi.
Dondurma ister misiniz hanımefendi?
- Ben mi? - Aç mısın?
Evet.
Teşekkürler.
Sekiz peni lütfen beyefendi.
Al bakalım. Üstü kalsın.
Çok teşekkürler beyefendi.
- Nasıl buldun? - Harika.
Evet.
- Gurur duymalısınız. - Çok teşekkürler.
Gurur duymalısın.
Uzun yolumuz var Tipperary'ye
Çok uzun bir yol
Umarım bizim adamla burada buluşuruz. Şef bizi hava kararmadan bekliyor.
Şef mi?
Evet. Kaçakçı.
Çok meşhurdur.
Bir yalancı, bir katil ve şimdi bir kaçakçı.
Çok hoş.
Dikkat et, alınabilirim.
Senden bahsetmiyordum.
Sahi mi?
Kılık değiştirip başka biri gibi davrandım...
...kumsalınızda birilerini vurdum, bir not defteri kaçırdım.
Yalancıyım, katilim, kaçakçıyım. Yine de geliyor musun?
Çok kötü.
O yüzden buradayız.
Gaz her şeyi öldürecek.
Nasıl bir silah masumları öldürür?
Bu savaştaki...
...tüm silahlar.
Konsey toplantısında yoktunuz general.
Görüyorum ki ben olmadan ateşkes şartlarını konuşuyorsunuz.
- İmparatora vekâleten. - Bir de ısrarcılığın var!
Birazcık inancınız olsa, bu savaşı kolayca kazanabiliriz.
İnancımız yok.
Yiyecek, ilaç, mühimmat sıkıntımız var.
Geciktiğimiz her saat, binlerce Alman'ın canına mal oluyor.
Tek bir taarruzla, savaşı kazanabiliriz.
Şu anda kimyagerim...
Sana ve cadına...
...karşıyız.
Yeter Ludendorff!
24 saat sonra...
...bu savaş sona erecek.
Her şey bitti.
Senin için bitti.
Hepiniz için bitti.
Ama maskenin faydası olmaz.
Onlar bunu bilmiyor.
Gidelim.
Şimdi imparator için bir gösteri hazırlama vakti.
Geciktiniz.
Sinsi kovboy saldırısı Şef.
Nasılsın?
- Seni görmek güzel, dostum. - Tamam koca adam.
- Seni görmek güzel. - Evet.
Seni görmek güzel, dostum.
Çok güzelsin.
Kim bu?
Ben de Diana.
Onu nereden buldun?
O beni buldu.
- Onu denizden çıkardım. - Uzun hikâye.
Şimdi konuşmamıza gerek yok.
Orada ne var?
Almanlar için İngiliz çayı.
İngilizler için Alman birası.
Ve iki taraf için de Edgar Rice Burroughs romanları.
Ve silahlar.
Pekâlâ, istediğimizi elde etmeye.
İhtiyacımız olanı elde etmeye.
Layığımızı hiç bulmamaya.
Bam!
Tuhaf gök gürültüsü.
Alman 77'likleri.
Toplar. Büyük toplar.
Oradaki cepheden geliyor.
Akşam nefreti kusuyorlar.
Bu savaşta sen kimin tarafında savaşıyorsun?
Ben savaşmıyorum.
O zaman çıkar için buradasın.
Olacak daha iyi bir yerim yok.
Taraf olmadığın bir savaştan başka gidebileceğin yer yok mu?
Başka yerim yok.
Son savaş, halkımın her şeyini aldı. Başka bir şeyimiz kalmadı.
Burada en azından...
...özgürüm.
Halkının her şeyini alan kim?
Onun halkı.
Gitme.
Girme! Gitme!
Gitme! Çocuklar, hayır!
Oraya girme!
Güvendesin.
Güvendesin. İyi misin?
Çekil başımdan kadın!
Yaygara çıkarma!
Tanrım.
Hayaletler görüyor.
Üşüyeceksin.
Üşümüyorum.
Charlie'ye aldırma. Ciddi değildi.
Çekilin oradan. Yola çıkmamız lazım.
Yürü kahrolası hayvan! Hadi yürü!
Bu hayvanlara neden eziyet ediyorlar?
Hızlı gitmeleri lazım da ondan.
- Bizim gibi. - Ama yolu bu değil.
Onlara yardım edebilirim.
Vakit yok. Yürü kadın!
Anne!
O adam yaralı.
Onun için yapabileceğin bir şey yok Diana.
Yürümeye devam etmeliyiz.
Burası nedir?
Seni savaşa götürmemi istedin. İşte savaş.
Almanlar nerede?
Arazinin birkaç yüz metre ötesinde.
- Onların siperi... - Dikkat!
Şef. Seni görmek çok güzel.
Şef döndü! Döndü!
Tamam, yürüyelim.
İmdat. Lütfen yardım edin.
Her şeyi aldılar.
Evlerimizi, yiyeceklerimizi...
Kaçamayanları da...
...köle olarak aldılar.
Bu nerede oldu?
Veld'de. Sahipsiz Topraklar'ın diğer tarafında.
Gitmemiz gerek Diana.
Bu insanlara yardım etmeliyiz.
Görevimize devam etmeliyiz.
Bir sonraki güvenli geçişe en az bir gün var.
- Ne bekliyoruz? - Onlara yardım etmeden gidemeyiz.
Bu insanlar ölüyor.
Yiyecekleri yokmuş ve köydekilerin...
- ...köle yapıldıklarını söyledi. - Anlıyorum...
Kadınlar ve çocukların.
...ama güneş batmadan varmalıyız.
Bunu nasıl söylersin? Senin neyin var?
Burası Sahipsiz Topraklar Diana!
Yani burayı kimse geçemez, tamam mı?
Bu tabur neredeyse bir yıldır burada...
...ama ancak birkaç santim ilerleyebildiler.
Çünkü öteki tarafta buranın her karışını hedef alan...
...Alman makineli tüfekleri var.
Burası geçebileceğin bir yer değil. İmkânı yok.
Yani bir şey yapmayacak mıyız?
Hayır, bir şey yapıyoruz. Yapıyoruz.
- Sadece... - Steve.
Bu savaştaki herkesi kurtaramayız.
Steve, Steve...
Buraya bunun için gelmedik.
Evet...
...ama ben bunu yapacağım.
Diana!
O ne halt ediyor öyle?
Herkes ona ateş ediyor! Gidelim!
Kalkmayın! Kalkmayın!
Bu bir emirdir!
Hemen gidin!
Başardı! Onları kaçırmayı başardı!
Yere yatın! Başardı!
Steve!
Gidelim!
Hadi! Yürüyün!
Sen kal, ben gidiyorum.
- Bu da ne? - Gidelim!
Bize daha güçlü silahlar lazım.
Nişancı!
Çekil!
Girin!
Charlie! Çan kulesinde!
Hadi Charlie! Vur onu!
Sorun yok.
Peşimden gelin! Beni koruyun!
Tamam!
Bunu sırtımıza alacağız. Ben hadi dediğimde...
- ...sertçe kaldırın. - Tamam.
Diana! Kalkan!
Hadi!
Lütfen hiç kıpırdamadan durun dostlarım.
Lütfen. Çok önemli.
Çok teşekkürler.
Fotoğrafınızı çekmek benim için çok büyük bir onur oldu.
Çok teşekkürler.
O kadar ateş etmekten bahsettiği hâlde...
...ateş edemiyor.
Herkes, her zaman olmak istediği yerde olamayabiliyor.
Ben oyuncuyum.
Rol yapmaya bayılıyorum.
Asker olmak istemedim.
Ama rengim uygun değildi.
Herkes kendi savaşını veriyor Diana.
Tıpkı senin yaptığın gibi.
Bu çok fazla. Size iyi şanslar.
Teşekkürler, teşekkürler.
Telefondayım. Telefon.
Veld. V-E-L-D.
Ufak bir köy.
Haritada bile olmayabilir.
Buldum! Buldum!
Ludendorff'un üssünü mü buldun?
Hayır, hayır ama kendisini buldum.
Şansın varmış. Sadece birkaç kilometre ötende...
...Alman Başkomutanlığında.
Alman Başkomutanlığında ha?
İstihbarata göre...
...Ludendorff bir akşam yemeği veriyor.
Almanlar ateşkesi imzalamadan önceki...
...son eğlence gibi bir şey.
Ayrıca imparator da katılacak.
Dr. Maru da öyle.
Bu yemek çok iyi bir paravan olabilir.
- Yüzbaşı Trevor. - Buyurun efendim.
Hiçbir şart altında yarın geceki o galaya...
...gitmeyeceksiniz. Beni duydunuz mu?
Uğrunda çalıştığımız her şeyi riske atarsınız.
Ateşkesi riske atamazsınız.
- Ludendorff ön cepheleri bombalayınca... - Steve!
...ateşkes olmayacak efendim.
Bir saniye bekleyin efendim.
Barış anlaşmasını bozmaktan çekinmemelisin.
- Neden? - Ares asla izin...
Ne var?
Ne oldu?
Tabii ya. Çok mantıklı.
Ares bir silah yaptı. Yapılmışların en kötüsü.
- Ares mi? Yani Ludendorff. - Hayır.
Ares diyorum.
Ludendorff, Ares.
Efendim, bu, gazın yerini...
...ve Ludendorff'un onu nasıl kullanacağını...
...öğrenmek için son şansımız.
Hayır, hayır. İzin vermiyorum.
Duydunuz mu? İzin vermiyorum.
Sesiniz kesiliyor! Efendim?
- Alo? - Efendim...
İsteklerime saygı gösterme ihtimali nedir?
Dürüst olmak gerekirse pek yüksek değil.
Sammy. Hayır, hayır, hayır.
Çalışmam gerek Sammy.
Bir Alman üniforması ayarlamam, yarın için plan yapmam gerek.
O çok kolay patron, hadi ama.
Yarına kadar yapacak bir şey yok.
Kendin söyledin Steve.
Hanımefendi. Lütfen.
Muhteşem.
Harika.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Buyurun beyefendi.
- Buyurun. Buyurun. - Mersi Sammy.
Buyurun.
Bunu sen başardın.
Biz başardık.
Cennet Adası'nda...
...dans eder misiniz?
Dans mı? Evet. Elbette.
Ama bu insanlar sadece sallanıyor.
Tamam. Savaş Tanrısı'yla kapışacaksan...
...sana dans etmeyi öğretsem iyi olur zavallıcık.
Tamam. Silahsız daha iyi olur.
Madam.
Buyurunuz.
Şey...
Yemeğe gideceksem, dans etmeyi öğrenmem gerek.
- Yemeğe gelmiyorsun. - Elbette geliyorum.
- Hayır, gelmiyorsun. - Neden gelmeyeyim?
Bir kere, dans etmeyi bilmiyorsun.
Ben de onların dans etmeyi bilmediğini söyleyebilirim.
Kibar ol, kibar ol.
Tamam. Elini ver.
Böyle.
Ben de kolumu bu şekilde...
...sana dolayacağım.
Sonra biz de...
Ne demiştin? Sallanmak mı?
Sen sallan öyleyse.
Çok yakınsın.
Olayın özü bu zaten.
Anladım.
Yıllardır şarkı söylediğini duymamıştım.
Kar yağıyor.
Dokunsana.
Sihirli bir şey.
Öyle, değil mi?
Öyle. Evet.
Çarpışacak savaş kalmayınca insanlar bunu mu yapıyor?
Evet.
Evet. Bunu ve başka şeyleri.
Neleri?
Kahvaltı ederler.
Kahvaltıyı çok severler.
Ve uyanmayı...
...gazete okumayı, işe gitmeyi severler.
Evlenirler.
Bebek yaparlar, birlikte yaşlanırlar.
Sanırım.
Bunlar nasıl şeyler?
Hiçbir fikrim yok.
Atları köylüler verdi.
- Cömert bir hediye. - Ve bize kahraman diyorlar.
Öylesiniz.
Çocuklar, biliyorum...
...bu iş iki gün sürecek dedim...
...ve anlaşma anlaşmadır.
Biz olmadan yolunu kaybedersin.
Evet.
Diana'nın kendini koruyabileceğini hepimiz biliyoruz.
Senin kurtulamayacağından korkuyorum.
Başka para yok.
Yeterince para aldık.
Belki bensiz daha iyi olursunuz ha?
Hayır, Charlie.
Bize kim şarkı söyleyecek?
- Evet. - Hayır, lütfen.
Şarkı mı?
Sen istedin.
Yeşil büyür sazlar
Geçirdiğim en güzel saatler
Beni acemi sanıyorsun herhâlde.
Çılgınca olduğunu biliyorum ama doğru.
Her kelimesi.
Bekle, bekle, bekle.
Onun gibi kadınlarla dolu bir ada mı var?
Ve orada hiç erkek yok mu?
Oraya nasıl gidebiliriz?
Ve Ludendorff'un...
...Savaş Tanrısı Ares olduğunu mu düşünüyor?
Savaşın ancak onun ölmesiyle sona ereceğini mi düşünüyor? Aptal olma.
Orada olanları gördün.
Makineli tüfek yuvasına nasıl saldırdığını görmedin mi?
Kuleyi nasıl yıktığını?
Belki doğrudur.
Sanırım doğru.
Bence doğru.
İşte.
Steven, bu saçmalıklara inanmıyorsun, değil mi evlat?
Diana! Diana! Saklan! Saklan!
Oraya nasıl gireceğiz?
Kapıda dikkatini dağıtacak sadece iki nöbetçi görüyorum.
Tabii, yayan olarak boş boş...
...ormandan çıkıp gelmem hiç dikkat çekmez.
Ben girebilirim.
Gitmeyeceksin. Çok tehlikeli.
- Çok mu tehlikeli? - Evet, çok tehlikeli.
Sen çok dikkat çekiyorsun.
Tamam. İçeri ben girip gazın üzerinde çalıştıkları...
...ya da daha da iyisi onu koydukları yere giderim.
- O zaman ben de seninle geliyorum. - Hayır, gelmiyorsun.
Üzerindeki kıyafet pek de gizli değil.
Bilemiyorum.
Bence o savaş alanında epey gizli kapaklıydı.
Bak, seni içeri sokamayız, tamam mı?
Ben gözlemleyip geri geleceğim ve...
Ama o yaşadığı sürece bu iş...
Alman Başkomutanlığına girip kimseyi öldüremezsin.
Yapamazsın. Bana güvenmen gerek.
Bu nereden çıktı?
Ben sürebilir miyim? Lütfen benim sürmeme izin ver.
Şoförün ben olayım.
Yürü. Yürü.
Kıpırdamayın.
Bu nereden çıktı?
Oradaki araziden aldım. Bir sürü var.
Şef, acil kaçmamız gerekirse diye seninle bölgeyi tarayalım.
Ne dersin Diana?
Albay.
Steve. Davetiyeleri var.
Merak etme, sakin ol. Bunu halledersin. Halledersin.
Davetiyeniz lütfen.
Selamlar olsun sahip.
Albayım ve ben şans ve...
...tüm diğer şeylerin bolca kafanıza yağmasını diliyoruz.
Senin kafan boş olmalı. Davetiyemi istiyor, geri zekâlı.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Binlerce kez özür dilemem gerekiyor efendim.
En korkunç, en affedilemez hatayı yaptım.
- Albayın davetiyesini kaybettim. - Ne?
Yani tüm bu yağmur ve çamurda sen davetiyemi...
- ...kaybet diye mi yolculuk ettik? - Ben sümüklü böceğim.
Hayır, ben bir böceğim.
Böcek bile değilim, böceğin kakasıyım.
Haklısınız efendim.
Tanrı hepimizi korusun.
Bu saçmalık.
Bütün geceyi burada geçirecek değilim...
...aptal geri zekâlılar! Arabalarınızı yürütün!
Sen nesin böyle?
Ne yapıyorsun?
Affedersiniz.
İçki içmem.
Tanışmış mıydık?
Hayır ama sizi izliyordum.
Kariyerinizi takip ediyordum yani.
Siz Dr. Isabel Maru'sunuz.
Alman ordusundaki en yetenekli kimyagersiniz.
Hayranınızım.
Umarım çizgiyi aşmıyorumdur.
Sizinle, General Ludendorff'un çok yakın...
...olduğunuzu biliyorum.
Birlikte iyi çalışıyoruz. Evet.
Ama arkamda sizin gibi biri olursa...
...çok daha fazlasını sağlayabilirim.
Siz kimsiniz?
Sizin gibi bir dâhiye hak ettiği değeri verebilecek biriyim.
Ateşi seviyorum. Ya siz?
Sanki...
...yaşayan, kontrolsüz enerji gibi.
En güçlü yok edici silah.
Bize eninde sonunda...
...her şeyin, kökeni olan küle dönüşeceğini hatırlatıyor.
Bunun rahatlatıcı bir yanı var.
Hepsini gözlerinizde görüyorum.
Belki bana ne üzerinde çalıştığınızı gösterebilirsiniz.
Duydum ki...
Duydum ki olağanüstü bir şeymiş.
Çalışmalarıma gösterdiğiniz ilgiye teşekkür ederim...
...ama ben General Ludendorff'a bağlıyım.
Ayrıca...
...görüyorum ki artık dikkatiniz...
...başka yerde.
Partide eğleniyor musunuz?
İtiraf etmeliyim ki neyi kutladığımızı bilmiyorum.
Alman zaferini elbette.
Zafer mi?
Barışın çok yakın olduğunu duydum.
Barış mı?
Sadece sonsuz savaşta...
...bir ateşkes var.
Thucydides.
Eski Yunanları tanıyorsunuz.
Onlar, savaşın...
...bir tanrı olduğunu anladı.
İnsan kurban edilmesini isteyen bir tanrı.
Karşılığında da...
...savaş, insanlara amaç...
...anlam veriyor, zavallı fani varlığını yüceltip...
...cesur, asil...
...ve daha iyi...
...olmasını sağlıyor.
Birçok tanrıdan sadece biri buna inanıyordu.
Ve yanılmıştı.
Tanrılar hakkında bir şey bilmiyorsunuz.
Generalim.
Havai fişeklerin tadını çıkarın.
Ne yapıyorsun?
- Çekil yolumdan. - Bana bak Diana.
Gazı bulmadan Ludendorff'u öldürürsen...
...hiçbir şeyi durduramayız.
Ares'i durduracağım.
Ya yanıldıysan?
Ya Ares yoksa?
Bana inanmıyorsun.
Bunu yapmana izin veremem.
Ne yapacağımı sana soracak değilim.
Diana!
Diana...
Gaz bu.
Köy... Köy!
Ne için seviniyorlar?
Diana.
Ne ateşlediler?
Gazı.
- Ludendorff yaptı. - Onu gördüm. Kuledeydi.
Nereye giderse, peşinden gideceksiniz.
Bizi nasıl bulacaksın?
Ben biliyorum.
Diana!
Ölmüşler. Hepsi ölmüş.
Onları kurtarabilirdim.
Sen olmasaydın onları kurtarabilirdim.
Ares'i öldürmeme engel oldun!
- Hayır. - Benden uzak dur!
Artık her şeyi anladım.
Ares sadece Almanları kandırmamış.
Seni de kandırmış.
Hepinizi kandırmış.
Ares'i bulacağım
ve öldüreceğim.
Diana!
O duman...
Şef yaptı.
Ludendorff'u takip etti.
Dumanı izle!
Hey Diana, o taraftan!
Hadi! Gidelim!
Ne güzel sürpriz.
Tuhaf.
Maalesef ilgilenmem gereken
başka bir mesele var.
Nesin sen?
Yakında öğreneceksin.
Çok muhteşemsin ama hâlâ dişime göre değilsin.
Orasını göreceğiz.
Ben Themyscira'lı Diana'yım.
Amazonların kraliçesi olan...
...Hippolyta'nın kızıyım.
Ve bu dünyadaki gazabın sona erdi.
Bu dünyada iyi olan her şey adına...
...Amazonların görevini tamamlıyor...
...ve bu dünyayı senden ebediyen...
...kurtarıyorum!
Diana?
Diana!
Onu öldürdüm.
Onu öldürdüm ama hiçbir şey durmadı.
Savaş Tanrısı'nı öldürürsen, savaşı durdursun.
Şu anda yapmamız gereken de bu.
Gazı durdurmalıyız. Gel.
Hayır. Bunların hepsi sona ermeliydi.
Diana...
Savaş bitmeliydi. Bunu neden yapıyorlar?
Bilmiyorum! Bilmiyorum.
Ares öldü.
Artık savaşmayı kesebilirler. Neden hâlâ savaşıyorlar?
Çünkü belki bunu onlar yapıyordur.
Belki...
Belki insanlar her zaman iyi değildir.
Ares olsun olmasın...
...belki de onlar böyledir.
- Diana. - Hayır.
Bunu sonra konuşabiliriz Diana.
- Benimle gelmeni istiyorum. - Hayır.
Gördüğüm onca şeyden sonra olamaz.
Doğru olamaz.
Birbirlerini öldürüyorlardı.
Göremedikleri insanları öldürüyorlardı. Çocukları.
Çocukları!
Hayır, Ares olmalı. İnsanlar olamaz.
Diana, insanlar...
Haklıydı.
Annem haklıydı.
"İnsanların dünyası seni hak etmiyor" demişti.
Yardımımızı hak etmiyorlar Steve.
- Mesele hak etmek değil. - Yardımımızı hak etmiyorlar.
Belki hak etmiyoruz.
Ama mesele bu değil, mesele inandığın şey.
Sence orada gördüklerimden sonra bunu anlamıyor muyum?
Sence suçlunun tek bir kötü adam olduğunu söylemek istemiyor muyum?
Öyle değil!
Hepimiz suçluyuz.
Ben değilim.
Ama belki ben öyleyim!
Lütfen.
Lütfen. Bu savaşın bitmesi gerektiğine inanıyorsan...
Onu durdurmak istiyorsan...
...şu anda durdurmama yardım et.
Çünkü etmezsen, binlerce kişiyi daha öldürecekler.
Lütfen. Lütfen benimle gel.
Gitmem gerek.
Hey! Hey!
- Diana nerede? - Kendi başımızayız.
- Ne? - Ne görüyorsun Charlie?
Bir sürü gaz bombasına benziyor...
...ama nereye götürdüklerini göremiyorum.
Oraya nasıl gireceğiz?
Bir fikrim var. Gelin çocuklar.
Hadi!
Kim var orada?
Sör Patrick.
Haklıydın Diana. Yardımımızı hak etmiyorlar.
Sadece yok edilmeyi hak ediyorlar.
Sen...
Sen osun.
Evet.
Ama sandığın şey değilim.
Nedir o?
Gelecek.
Düşmanın değilim Diana.
Seni gerçekten tanıyan tek kişiyim.
Onları da senin şu anda tanıdığın gibi tanıyan kişiyim.
Onlar hep böyleydi ve her zaman...
...zayıf, zalim, bencil...
...ve en korkunç şeyleri yapmaya müsait olacaklar.
Tek istediğim...
...tanrıların, babamın yarattığı şeyin ne kadar kötü olduğunu görmesiydi.
Ama kabul etmediler.
Ben Themyscira'lı Diana'yım.
Ben de onları yok ettim.
Hippolyta'nın kızıyım...
...ve onun görevini tamamlamaya...
Tanrıkatili.
Sevgili çocuğum...
...Tanrıkatili o değil.
Sensin.
Bir tanrıyı sadece başka bir tanrı öldürebilir.
Zeus, çocuğunu bana karşı kullanacak bir silah olması için...
...Amazon Kraliçesi'ne bıraktı.
Hayır. Seni yalancı.
Seni, bana doğru söylemeye mecbur ediyorum.
Doğru söylüyorum.
Ben Savaş Tanrısı değilim Diana.
Ben Gerçeğin Tanrısı'yım.
İnsanoğlu...
...bu dünyayı bizden çaldı.
Onu günbegün mahvettiler.
Ve bunu görebilecek akla tek sahip olan ben...
...onları durdurmayacak kadar güçsüz bırakılmıştım.
Bunca yıldır, kulaklarına fısıldayarak...
...tek başıma mücadele ettim.
Fikirler, formüller için ilhamlar...
...silahlar.
Ama onlara ben kullandırtmadım.
Bu savaşları kendiliklerinden başlattılar.
Tek yaptığım, kendilerini yok etmelerini umarak...
...uymayacaklarını bildiğim bir ateşkes hazırlamaktı.
Ama bu hiçbir zaman yeterli olmadı.
LONDRA
Ta ki sen gelene kadar.
İlk geldiğinde seni ezecektim.
Ama biliyordum ki, diğer tanrıların...
...göremediğini görebilecek olursan...
...o zaman bana katılırdın ve güçlerimiz birleşince...
...onların sebep olduğu tüm acıyı, çileyi...
...ve yıkımı durdurabilir...
...ve bu dünyayı, onlardan önceki cennet hâline döndürebilirdik.
Ebediyen.
Ben...
Ben asla bunun parçası olamam.
Seninle dövüşmek istemiyorum canım.
Ama mecbur kalırsam...
- Steve! - Hadi, gidiyoruz!
Gidelim Sammy!
Şu uçağı götürün buradan!
Daha öğreneceğin çok şey var tatlım.
Aman Tanrım.
Ne yapacağız?
O, sandığım şeyse...
...yapabileceğimiz çok fazla şey yok.
Ama o uçağı durdurabiliriz.
Telsize geçebilirsek...
...hava kuvvetlerinden onu düşürmesini isteyebiliriz.
Hayır. Düşerse 130 kilometrekarelik alandaki her şeyi öldürür!
Kalkmasına engel olmalıyız.
Kötü haber. Zamanlayıcısı var.
Kalkmazsa da aynı şey olur.
Gaz yanıcı mı Şef?
Evet. Hidrojen olduğunu söylemişti. Yanıcıdır.
Bana o uçağa gidecek yol açmanızı istiyorum.
- Hayır, Steve! - Hey! Steve!
Hadi!
Hadi! Bu taraftan! Steve!
- Hadi Steve! Hadi! - Koş!
Steve!
- Hadi Steve! Devam et! - Koş!
Bakalım gerçekte nasıl bir tanrıymışsın.
İnsanları yok etmeme yardım edeceksin Diana!
Ya da öleceksin.
Hadi! Hadi! Yürüyün! Yürüyün!
- Acele edin çocuklar! Hemen! - Hadi! Koşun!
Elinden gelen bu kadar mı?
Kazanabileceğini düşünmen nafile.
Pes et Diana.
Çocuklar, cephanem bitti.
Şef! Bir şey kaldı mı?
Hiçbir şey kalmadı.
- Ne olursa! - Hayır.
Steve.
Steve...
Hayır!
Evet, Diana!
Hepsini öldür!
Nihayet görüyorsun.
Bu dünyaya bak.
Bunu ben yapmadım, insanoğlu yaptı.
Hepsi çirkin...
...nefret dolu...
...ve zayıf.
Tıpkı Yüzbaşı Trevor'ın gibi.
Öldü ve sana hiçbir şey bırakmadı.
Ve ne uğruna?
Çok yazık!
O yanmayı hak etti!
Ona bak ve yanıldığımı söyle.
O, bu insanların mükemmel bir örneği...
...ve hiçbir açıdan onları sevmeni hak etmiyorlar.
Yok et onu Diana.
Bunu hak ettiğini biliyorsun. Hepsi hak ediyor.
Öldür!
Diana!
Ne?
Gitmem gerek.
Ne diyorsun?
Steve.
Bu her neyse ben yapabilirim.
Hayır. Hayır.
- Ben yapayım. - Hayır.
Benim yapmam gerek.
Ben bugünü kurtarırım. Sen dünyayı kurtarabilirsin.
Keşke daha çok vaktimiz olsaydı.
Ne? Ne diyorsun?
Seni seviyorum.
Onlar konusunda yanılıyorsun.
Onlar söylediğin her şey...
...ama çok daha fazlası da var.
Yalan!
Onlar, korumanı hak etmiyor!
Mesele hak etmek değil.
Mesele inandığın şey.
Ben de sevgiye inanıyorum.
O zaman seni yok edeceğim!
Elveda kardeşim.
BÜYÜK SAVAŞ SONA ERDİ
Eskiden dünyayı kurtarmak...
...savaşı bitirmek, insanoğluna barışı getirmek isterdim.
Ama sonra ışıklarının içinde yaşayan karanlığı gördüm...
...ve hepsinin içinde herzaman...
...her ikisinin de olacağını öğrendim.
Hepsinin kendi adına yapması gereken bir seçim bu.
Hiçbir kahramanın yenemeyeceği bir şey.
Artık biliyorum.
Dünyayı gerçekten kurtarabilecek tek şey sevgidir.
O yüzden kalıp...
...dünyayı değiştirmek için savaşıp...
KİME: BRUCE WAYNE FOTOĞRAF
...her şeyimi vereceğim.
ONU BANA GERİ GETİRDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜRLER.
Artık görevim bu.
Daima.
Çeviren: Orhan Cevher
Turkish